When I met up with my friend Liz, we talked about this as well. When we do translations, we have the same issue! My favorite are the people who have the nerve to whip out a dictionary and say "But look! Here it says that this word means this. Why did you change it to that?"