Yes I'm reading a Chinese book again

[elusivek]

Slayers！秀逗魔導士 2 亞特拉斯的魔導士
Hajime Kanzaka 神坂一
ISBN 978-986-6712-58-6
Pg. 34
(Re-issue cover art)

講一些題外話，其實我曾經在故鄉的魔導士協會擔任特別客座，因此也得到了顏色的稱號。參加協會的正式活動時，都要穿那時拿到的斗篷和袍子出席‧‧‧‧‧‧
所以協會辦的活動我從來都沒出現過。
那種禮服能穿嗎！
粉紅色!
拿回家的時候，哪可能不被姊姊譏笑。
「『紅粉莉娜』！聽起來好像特種營業啊！」
煩死人了！這本來就是選顏色的傢伙的錯嘛！
「妳是女孩子，那就用可愛的粉紅色‧‧‧‧‧‧」
世界上哪裡會有穿粉紅色的衣服的黑魔法魔導士！

Alrighty, bit of a translation for those interested. I'm reading the Chinese version of the Slayers 2nd novel: The Sorcerer of Atlas City (Original title in Japanese: アトラスの魔道士, original cover on the right). It came to a part where Lina was explaining what's with the Sorcerers and their colors (Rezo the Red, and so on and so forth). And then this is what she said:

Actually back in my hometown, I was also in a Sorcerers' Guild, and so I also got a Color title. Whenever we attended any Guild functions we were to go wearing the colored cloak and gown.
That's why I never showed up in these Guild functions.
Who could ever wear such clothing!
PINK!
When I brought home the clothing, it was impossible for my sister not to ridicule me.
"'Lina the Pink'! It sounds like special business!" (in Japanese "pink" is sort of a color code or special code for "erotic" or "adult only" things)
How annoying! This is totally the fault of the guy that chose the color!
"You are a girl, so let's use a cute color: Pink..."
No Black Mage/Sorcerer in the world would wear PINK!